В тату-салоне Легоши слышит обрывки разговора с Мелоном и пытается понять, не скрывается ли за жестокостью того одиночество. Луи направляется к городскому выдающемуся зверю со своим отчётом об энергетике. Однако охрана сама оказывается под действием напитка, и передача результатов расследования рискует обернуться нападением.

Премьера серии в Японии — 5 декабря 2024 года. В англоязычной версии серия называется «Tragedy on the Waves». Это 12-я серия 3-го сезона из 24; следующая — «A Threefold Dilemma».